The judge ordered that Mr. de Margerie’s tie, shoelaces and belt be removed, lest he try to harm himself.

法官判de Margerie先生为平局，去除脚链和绷带，以免他试着谋害他自己。

youdao

Ritchie De Laet overcame any pre-match nerves to deliver a solid performance and help United navigate a potentially tricky Carling Cup tie against Tottenham Hotspur.

里奇。德莱特战胜了赛前的紧张情绪，奉献了稳定的表现。帮助曼联成功越过了热刺的拦截进入联赛杯下一轮。

youdao

Wearing elements of black tie out of context is part of that" says carl os de freitas head of men's wear design for dunhill. "It stems from a demand for more relaxation and self-expression.

在非正式场合穿戴无尾礼服的元素就是其中一个部分，”登喜路（Dunhill）男装设计主管卡洛斯61德弗赖塔斯（CarlosdeFreitas）表示，“这源自一种对放松和自我表现的需求。

youdao

Armstrong, who by then had won his last of seven Tours de France, joked on air that the yellow tie he was wearing was made from the yellow jersey worn by the race's leader.

WSJ: Lance Armstrong Dropped By Star-Studded Charity Athletes For Hope

Some board members are keen on a European investment-banking tie-up, perhaps with Banque Nationale de Paris, which recently took control of a rival French bank, Paribas, and which has a longstanding alliance (and small cross-shareholding) with Dresdner.

ECONOMIST: Dresdner Bank

But, after a tie for 46th at Celtic Manor and last week's efforts at the Estoril Open de Portugal, where he shot two 69s and a third round 66 before falling away with a final day 76, he has taken the advice of his manager Chubby Chandler to free wheel for a few days.

BBC: Bristol golfer Chris Wood happy to take biking break