From the George V in Paris to the Peninsula inShanghai,from the famed Café de la Paix to JoëlRobuchon restaurants around theworld,Mr.

从巴黎的乔治五世酒店到上海半岛酒店，从著名的和平咖啡馆到世界各地的赫布匈美食坊，罗雄先生以融合古典和现代风格的能力而著称。

youdao

But they got off easy compared with those invited to the “Funeral Supper” of the 18th-century French bon vivant Grimod de la Reynière, held to promote his opus “Reflections on Pleasure.”

十八世纪的法国美食家格里莫•德•拉雷尼埃尔为了推销其著作《关于快乐之反思》，专门举办了一场“丧宴”。 那些被邀请赴宴的人们就没有那么幸运了。

youdao

Take part in a de rigeur French ritual: Picnic with a fresh loaf of crusty bread, soft cheeses, charcuterie, and a crisp bottle of chilled rosé in the south of France.

去法国南部享用一场仪式性法国美食：野餐有新鲜的脆皮面包、柔软的奶酪、冷熟肉以及一瓶葡萄美酒。

youdao