Far from being passive, such readers, according to DE Certeau, act as "poachers," snatching significance from whatever comes to hand.

根据Michel de Certeau的描述，这些读者远非被动，他们就像捕猎者一样，获取就在手边的意义，不管它是什么。

youdao

Delisting system means the legal act de-listing the public corporation which has lost qualification in the stock market.

上市公司的退市制度是指通过法定程序将已经不符合上市条件的公司退出证券市场的法律行为。

youdao

Foregrounding is the opposite of automatization, that is, the de-automatization of an act.

“前景化”是“自动化”的对立面，是对一种行为的“非自动化”；

youdao

In Basel, Switzerland, we visit Herzog and de Meuron, the world-renowned double act overseeing the new Beijing National Stadium.

CNN: A Quest to build

The currency of circus imagery is established by a handful of other works inspired by the Cirque Fernando, including a Degas lithograph with pastel additions of a dog act and a delightful equestrian drawing by Henri de Toulouse-Lautrec.

WSJ: A Dizzying Artistic Feat | Edgar Degas | Miss La La at the Cirque Fernando | By Karen Wilkin

With a fixed and overvalued exchange rate, Chavez will rely on tough spending cuts (after a pre-election bonanza) and devaluation, which would act as a de facto tax hike.

FORBES: What Chavez's Reelection In Venezuela Means For Global Oil Markets