In effect, many of the big banks have turned themselves from businesses whose profits rose and fell with the capital-raising needs of their clients into immense trading houses whose fortunes depend on their ability to exploit day-to-day movements in the markets.