Men who aren't tall, dark and handsome can compensate by wearing high-status clothing (no woman, it is said, can resist a man in surgical scrubs) or driving a fancy car.

不够挺拔、不够黝黑英俊的男人可以穿彰显地位的服装(也就是说，没有女人能抵抗一个衣着光鲜的男人)或是驾驶一辆酷炫的车来弥补。

youdao

And just dark blue, no fancy designs.

深蓝色的就行，不要花哨的图案。

youdao

At a black-tie event, the men dress in tuxedos or dark suits and the women wear fancy dresses.

VOA: special.2009.12.28

Not quite as huge but with an equally mysterious history is the so-called Golden Maharaja, a pear-shaped diamond of fancy dark orange-brown color, weighing in at 65.57 carats.

FORBES: McNificent Jewels

Among his requirements: always automatic transmissions, usually dark colors and sometimes fancy wheels and technology.

WSJ: The Rise of the Rent-a-Porsche

Word came that lots of men in dark suits had taken up residence at the fancy Karibe Hotel.

WSJ: Ben Fountain on Haiti After the Earthquake | Traveler's Tale