从人类学的角度来看，历史上佛法的传播，常会因时、因地而进行文化取代(Cultural Substitution)，甚至由环境决定(Environmental Determinize)重组后的文化元素(Cultrual elements)，因此现代禅的李元松先生说：「密教的本质是...
基于22个网页-相关网页
...ion; lip-synchronization; cultural substitution; functional equivalence [gap=229]关键词： 影视翻译； 对口形； 文化替代； 功能对等 ...
基于20个网页-相关网页
有的学者称这种方法为 cultural substitution (文化替换)，在找不到文 化对应词的时候，使用译语文化中同类典故、成语、 委婉语等，有时会收到意想不到的效果。
基于10个网页-相关网页
Aiming at solving the problem of cultural default in brand name translation, cultural compensation is put forward, including cultural duplication, cultural addition, cultural deletion and cultural substitution.
针对商标词翻译过程中出现的文化缺省现象,本文提出了从翻译角度对商标词进行文化补偿,其中包括:文化复制、文化追加、文化删除和文化替代。
参考来源 - 商标词翻译中的文化缺省及补偿·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
In dealing with images that have too strong a cultural color, the author puts forward three approaches: omission, annotation and substitution.
关于如何处理文化色彩浓烈的意象，可以有三种解决方式：省略、注解及替代。
To handle implicit coherence on the cultural level, the strategies we may use include literal translation, paraphrasing, substitution and omission.
对于文化因素引起的隐性连贯，本文给出的方法为直译、意译、替换和省略。
As a popular cultural product, its recreational function has been demonstrated by psychological effect such as catharsis, substitution and compensation.
通过宣泄、代入、补偿等心理效应，体现了它作为通俗文化产品应有的娱乐功能。
应用推荐