The chandelier crashed to the floor in an explosion of crystal and chains, falling on top of Hermione and the goblin, who still clutched the sword of Gryffindor.

枝形吊灯坠落在地板上，水晶和链子噼里啪啦，正砸在赫敏和仍然握着格兰芬多宝剑的妖精身上。

youdao

The effects of alkoxy chains, metal ions of complexes and molecular space structure on the liquid crystal properties were investigated.

还研究了烷氧基链长、金属离子和分子空间结构对卟啉化合物液晶性能的影响。

youdao

The effects of alkoxy chains, metal ions of complexes and molecular space structure on liquid crystal properties have been investigated.

考察了烷氧基链长、配位金属离子和分子空间结构对液晶性能的影响。

youdao

If there was any doubt left about the impact of globalization of the supply chain, the news this month should make it crystal clear: supply chains today are attenuated and extremely vulnerable to repercussions from events far outside the control of those who manage and rely on them.

FORBES: Supply Chain Lessons From Japan