Don't serve separate courses. Instead, place all the food on the table at once - including appetizers and dessert - to recreate the colonists' serving style.

请不要单独用餐，而是要把所有的食物马上放在桌子上——包括头盘和餐后甜点——以再现殖民者的上菜风格。

youdao

Meal times were strictly enforced and courses were delivered to the table irrespective of whether the diner had finished the previous one.

用餐时间是严格规定的，用餐时，你上一道菜还没有用完，下一道菜就上来了。

youdao

In fine restaurants, the courses may be put on the table one at a time.

在好的餐馆里，课程可能一次一个穿上桌子。

youdao

She said the number of vocational qualifications had increased "40 fold" in recent years and that some of these courses are "unquestionably about schools chasing league table points".

BBC: Are vocational qualifications valuable?

Data and rational analysis offer the hope that we can be less subjective in our consideration of alternatives and potential courses of action, thereby freeing us from the many biases we bring to the table.

FORBES: Meeting the Big Data challenge: DON'T be objective

Professor Alison Wolf, who authored a government-commissioned review of vocational courses published earlier this year, said schools had been "under enormous pressure to pile up league table points".

BBC: Many vocational courses axed from league tables