“It is not an issue of integrating a European-style nation-state, but a full-fledged continental power,” he said.

他接着说，“这根本就不是用欧洲风格就可以整合的单一民族国家，而是羽翼丰满的大陆劲旅”。

youdao

The continental legal system put investigating criminal in a high status, so the investigated subjects own strong power and assist each other to fight against crime.

大陆法系国家因崇尚对犯罪的打击，不惜笔墨地渲染侦查阶段在刑事诉讼中的地位，从而加大侦查主体之间的通力合作及其权力。

youdao

In this model the EastAsia continent is limited in a trapezoid geological frame and the continental lithosphere is regard as a continuum thin plate with a power law rheology.

模型将东亚大陆限定在一梯形边界框架之中，大陆岩石层被视为由幂指数律控制的薄层，它上伏在粘滞性较低的软流层之上蠕变流动。

youdao

So, between 1650 and 1750, and this is right out of what you're reading, the rulers of continental Europe, of the biggest states extended their power.

所以从1650年到1750年这段时期,这正好与你们阅读的内容一致,欧陆上,统治者们扩张了他们的势力

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

In normal circumstances, the great continental power in the region would be expected to step in and maintain peace and stability on its borders.

FORBES: China Helped North Korea Target American Cities

Whereas most continental power providers, often state-backed, tied in supplies through long-term contracts (notably with Russia), British firms happily tapped the North Sea and planned to top up as necessary on the open market.

ECONOMIST: Britain's energy crisis

And, before 1917, it was clear that Russia had to be a player in any conceivable continental balance of power.

ECONOMIST: Russia's awkward position in Europe's jigsaw