The third in the series - "the Girl Who Kicked the Hornets' Nest", to us-is completely divorced from Swedish (" the air castle that exploded ").

第三部则与瑞典名称完全分道扬镳，我们是《直捣蜂窝的女孩》，瑞典那儿是《爆炸的空中楼阁》。

youdao

Murphy completely hulked out, killed everyone in the gun nest, then used their weaponry to kill every baddie in a 100-yard radius, including two more machine gun nests and a bunch of snipers.

他出离愤怒，先杀尽了工事里的每一名德国佬，然后用他们的武器将方圆100码内清理了个干净，包括另外两个机枪工事和一帮狙击手。

youdao

The engineering of the "Nest" of Beijing Olympics in 2008, is completely the crystallization of scientific techniques!

北京2008奥运会 鸟巢工程，完全是科学技巧的结晶！

youdao

One pair of the birds has now completely abandoned its nest.

BBC: Thieves raid osprey nests

We ducked under a nest of pipes and walked down some stone steps to the other side, a kind of landing, completely enclosed.

NEWYORKER: The Reptile Garden