But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.

但是，尽管人们对休学年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术追求的成果——事实上，它可能会促进学术发展。

youdao

Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.

尽管人们对间隔年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术事业的成功，事实上，它可能会促进学业发展。

youdao

Flash and Silverlight still have capabilities that HTML5 does not have, but the gap is nonexistent for many common purposes now, thanks to HTML5's new capabilities.

Flash和Silverlight仍拥有一些HTML 5不具备的能力，但是对于许多共同目标来说，现在鸿沟不再了，这要归功于HTML 5的新能力。

youdao

In an occurrence that is becoming all the more common, Gap saw its performance numbers posted online ahead of time, prompting the a stock halt as shares in the company jumped.

FORBES: Gap's Solid 11% Gain In February Sales Released Prematurely, Sparks Trading Halt

The OECD found that increased government loan guarantees and venture capital and equity funding were the most common government responses to the financing gap.

WSJ: Post-Recession Loans Lag

McKinsey, like the government, thinks that there is something in this, and in other common explanations of Britain's productivity gap, such as failure to exploit economies of scale and a poorly skilled workforce.

ECONOMIST: Productivity: The British disease revisited | The