Throughout the year, this column has presented several of the major initiatives and tools that have been (and continue to be) developed within the IBM WebSphere Support community.

在这一年中，本专栏介绍了IBM WebSphere Support社区内开发(并且将继续开发)的几个主要计划和工具。

youdao

But do more than that: Retaining even one key tip from this column could make the difference between a small "oops" and a major catastrophe.

但是您要做的不仅是如此：即使仅保留本专栏中的一个重要技巧，也可能会产生轻微失误和重大灾难之间的天壤之别。

youdao

And he became a posthumous media star, with just about every major outlet giving column space and airtime to his ideas.

他成为了一名身后的媒体明星，几乎每一家主流媒体都给他的思想留出了专栏空间和直播时间。

youdao

It arrived with much hype - almost every major newspaper has devoted column inches to the launch and to the fact that heartstrings had been successfully tugged (apart from Charlie Brooker writing in the Guardian who states that anyone who cries at this is "literally sobbing IQ points out of their body").

BBC: Ad breakdown: The John Lewis Christmas ad

Chapman will also have her own column, called Field News, where she will opine on major events in the Russian investment business.

FORBES: Ex-Russian Spy Anna Chapman Becomes Financial News Editor

Its column-storebased data warehouse has enabled Airtel Vodafone to gain market share and become a major player in the European telecommunications sector.

FORBES: The Big Lie About Big Data