He tends to view the world through rose-coloured spectacles.

他总是戴着玫瑰色的眼镜看世界。

《牛津词典》

This television play looks at life through rose-coloured spectacles. Everything ends happily, which isn't at all realistic.

这部电视剧以乐观的态度描述了人生。每件事情的结局都是那么幸福，这根本不现实。

youdao

Make sure your next pair of spectacles have plastic coloured frames and mottled tortoiseshell to stay ahead of the fashion in glasses.

要赶上时代的潮流，你的下一副眼镜应该有彩色的塑料镜框或者是玳瑁眼镜。

youdao

It was the growing gap between market fantasy and reality which caused the rose-coloured spectacles to splinter.

FORBES: Despair and Hope Beyond Chairman Bernanke's Monetary Cliff

Yet any thoughtful investor not spellbound by the vision through rose coloured spectacles could see a growing gap between reality and market fantasy.

FORBES: Despair and Hope Beyond Chairman Bernanke's Monetary Cliff

Yet principle and past suggest that at some point when the gap between actual reality and the vision through the rose-coloured spectacles becomes very large, then the lenses splinter.

FORBES: Despair and Hope Beyond Chairman Bernanke's Monetary Cliff