All in all, the works of the Middle Period most significantly reflect Twain’s style of colloquialism.
总的说来，中期作品在体现吐温作品的口语化风格上尤为显著。
参考来源 - 量化分析马克·吐温不同时期作品的文体特点The structure "Le Qu Le" in Chinese colloquialism often used in chinese colloquialism and the collocation "Adjective + Le qu le" is often adopted.
汉语口语中常见"了去了"结构,其搭配一般采用"形容词+‘了去了’"的习用格式。
参考来源 - 汉语口语“了去了”结构研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
以上来源于: WordNet
N-COUNT A colloquialism is a colloquial word or phrase. 口语; 白话
Learn the meaning of colloquialisms, slang, idioms, and jargon.
学日常用语，俚语，成语和行话。
There are as many colloquialisms in Japanese as are in Chinese.
中日文中存在着大量的四字熟语。
Whether communicating orally or in writting, avoid long, complex sentences, highly technical language, jargon, and colloquialisms.
无论用口头或书面形式交往，要避免长句和复合句、高新的技术词语、行话以及俚语。
应用推荐