The slave trade revolving around tobacco or cotton or coffee or sugar would tend to mix slaves and laborers from different language backgrounds, in part deliberately, so as to avoid the possibility of revolt.
For 30 days, each morning I would walk through the city, stopping to buy my baguette and coffee, pretending to be offended when the waiter laughed as my grim attempt at French was replaced by sign language.