Windows, title bars, close boxes, screen-splitters, hyperlinks, and drop-downs are things we learn idiomatically rather than intuit metaphorically.

窗口、标题栏、关闭框、屏幕分割器、超链接和下拉菜单都是我们学习过的习惯用法，而不是具有隐喻意义的直觉。

youdao

Click OK until all dialog boxes close.

单击OK直至所有对话框都关闭。

youdao

Mainly by the main control box, the electrical control box, show boxes, stepper motor, close to the switch, Switching itinerary, and other related component parts.

系统主要由主控制盒、电机控制盒、显示盒、步进电机、接近开关、行程开关等相关部件组成。

youdao

On Tuesday, the same day that our Republican colleagues suggested that they might want to expand this impeachment inquiry, contrary to the chairman's stated desire to close it down, Mr. Starr shipped four new boxes of documents to us.

CNN: Transcript: Judiciary Committee impeachment hearing

The Ballot Act of 1872 states that "the presiding officer of each station, as soon as is practicable after the close of poll, shall, in the presence of the agents of the candidates, make up (the ballot boxes) into separate packages sealed with his own seal and the seals of such agents of the candidates as desire to affix their seals".

BBC: BNP to put own seals on ballot boxes over fraud fears