Technology has cut out much of life's donkeywork, and we have more freedoms than ever: we can wear what we like and communicate with hundreds of friends at once at the click of a mouse.

科技已经消除了我们生活中的许多苦力工作，我们比以往任何时候都更自由：我们可以穿自己喜欢的衣服，点击一下鼠标就可以与数百个朋友交流。

youdao

It doesn't support multitouch, meaning you have to click an icon to zoom in and out rather than pinch.

它不支持多点触摸，这意味着你必须点击一个图标来放大或缩小，而不是缩放。

youdao

Once a dish comes, instead of lifting our chopsticks, we take out our mobiles and click.

一上了菜，我们就拿出手机咔哒一声，而不是举起筷子。

youdao

I know you want to get on with life, and you're onto the next thing, and you are tuning out, but you hear all the click, click, click, click, click?

我知道你希望在生活上出人头地，由于弄另一件事上了，后来你又不理会了，你能全部听到嘀嘀的声音？

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Recently, incorporating kind of the idea the professor has on the CD-ROM, where you can click on a notebook and you can find out more information.

最近，我正试着实践教授的,另一个想法，通过在笔记本电脑点击,便能获得更多的信息。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

It may be obvious to you, the developer or the computer scientist or the engineer, well, obviously, I just click, here, here, here, here, here, here and voila, out comes my ticket, but most people don't have an interest in that process and a lot of people, this person in particular, just don't necessarily understand that process.

这对于开发人员，或者计算机专家或者工程师,可能是显而易见的，呃，显然地，我只要点击这里，这里，这里，这里，这里，瞧，我的票出来了，但是大多数人没有兴致,来做这些步骤，很多的人，特别是这个人，不见得懂得这些步骤。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

One slight annoyance though comes if you just want to highlight some text for a copy and paste job, as you will have to remember to click out of the hyperwords menu before you can continue.

BBC: Movie Profiler.com website

You can zoom in and out and click on the blue points to find out more about each deployment (including iPads as well as Samsung and Amazon Kindle Fire tablets), including the original news reference or web link.

FORBES: Map: Back-To-School Drives 100+ Huge iPad & Tablet Deployments

The diving itself is simple -- click to jump out of the airplane, hear the same silly "yeeeehaw" soundbite whether you're the male or female diver, then use a right-mouse-click to go from a spread-eagle position to a tuck, move the mouse left and right to perform various tricks, and finally click the spacebar to pull the ripcord.

CNN: Skydive: Gonzo goes splat