But now that Mandela - affectionately known by his clan name, Madiba - is retired, he has rarity value, making every public appearance a major event that brings the nation to its feet.

但是现在，曼德拉——也有人亲切喊他的姓氏，马迪巴——退休了，他仍有不可多得的价值，他的每次公开露面都是使整个国家轰动的大事。

youdao

This mark will identify the name, clan and tribe of that Minmatar, plain for all other Minmatar to see.

这些标记可以辨别姓名、家族和所属的米玛塔尔部落，清晰的显现给其他米玛塔尔人。

youdao

However, in South Africa, Mr Mandela was often called by his clan name - Madiba - which South Africans used out of respect.

但在南非，曼德拉先生常被按他的家族姓氏称呼——曼德拉，南非人这么称呼他是出于敬意。

youdao

The former president - fondly referred to by his clan name, Madiba - is regarded by most South Africans as the father of the nation, having inspired them to fight for democracy.

BBC: Nelson Mandela 'making progress' in hospital

But the scandal will taint the Bolkiah name and could dilute the clan's absolute hold on the oil-rich country.

CNN: 'Everyone Was Shocked'