The Bank of Japan has been grappling with unexpected swings in the government bond market since early April, when its new governor, Haruhiko Kuroda, announced a drastic shift in policy aimed at doubling the amount of cash circulating in Japan's economy.