After 1940, a modus vivendi between church and state was achieved.

1940年后，教会和政府达成了妥协。

《柯林斯英汉双解大词典》

In Europe their persecution by the gadje began quickly, with the church seeing heresy in their fortune-telling and the state seeing anti-social behaviour in their nomadism.

在欧洲，他们很快就受到了加杰家族的迫害，教会认为他们的占卜是异端，而政府则认为他们的游牧行为是反社会的。

youdao

Church and state, and the rise of the latter, established a long-lasting pattern of interaction.

教会和国家，及后者的兴起，建立了传承久远的社会模式。

youdao

He said that the First Amendment works by "building a wall of separation between church and state."

VOA: special.2009.05.22

But the new Presbyterian Party soon developed its own methods of employing state power to control and regulate the church.

但新的长老派很快就发展了自己的办法,那就是利用政府权力控制和管理教会。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In the early years of the English Revolution, one of the hottest flash points of political contention was the degree of appropriate state involvement in the church.

在英国革命的早年，政治诉求中非常迫切的一点就是,政府在宗教管理中适当参与的程度。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So far, the court has ducked the key issue: whether school-voucher plans which allow parents to use state-funded vouchers to send their children to private religious schools breach the separation of church and state enshrined in the first amendment.

ECONOMIST: The Supreme Court

The First Amendment was an insightful compromise between church and state, federal and local authorities.

FORBES: Separation Of Church And State Limits Neither Churches Nor States

How publishers navigate the church-state debates likely to surface will also be an interesting spectator sport.

FORBES: NewsCred Raises $15 Million. Can It Save Old Media?