Spotted with tears, licked by flames, hair cropped short, dirty as a street urchin, still she stops crying for one moment to watch pigeons alight on the church cupola.

泪迹斑斑，烈焰焚身，短发零乱，脏得就像一个街头的顽童。仍有那么一瞬她止住了哭泣，望向教堂圆顶上光晕笼罩的鸽子。

youdao

They seem to be reaching toward the sky there, but not reaching toward the sky as in the cupola of a Baroque church where you're supposed to see God at the top.

而且这些建筑看上去都高耸入云，不过不像巴洛克式教堂高耸的塔楼那样，往顶上看时，你应该会看到雕刻着的上帝。

youdao

They seem to be reaching toward the sky there, but not reaching toward the sky as in the cupola of a Baroque church where you're supposed to see God at the top.

而且这些建筑看上去都高耸入云,不过不像巴洛克式教堂高耸的塔楼那样,往顶上看时,你应该会看到雕刻着的上帝

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选