Hold fast to life... but not so fast that you cannot let go.

紧紧地把握人生，但是又不能抓得过死，松不开手。

youdao

But I cannot let go of this life, knowing that I might be called back to its pain.

然而我无法放开这生命，因为我知道自己或许还会被拉回到生命的痛苦中去。

youdao

Hold fast to life-but not so fast that you cannot let go. We must accept our losses, and learn how to let go.

牢牢地掌握生活，但不要过于执拗，以至于无法放手，我们必须接受我们所失去的，并学会如何让自己放弃。

youdao

These less obvious methods of interference have become popular with many post-authoritarian governments that cannot let go of old habits.

ECONOMIST: Catalonia's conundrums

Turn on your television and you will find it littered with programs about hoarders and pack-rats, those who simply cannot let go of anything and whose lives are crushed as a result.

FORBES: Written by Stanton D. Sloane

We know the state cannot let go completely.

BBC: Cameron's data speech in full