All at once he heard a voice which seemed to proceed from the street, and which was calling to him through the trees.

忽然他听见一个声音穿过树木在街上喊道。

youdao

Something up above the ground was calling to him, and he ran out of his house and began to dig his way upwards to the sun.

地面上有什么东西在召唤着他，他跑出房间，开始挖洞钻向有阳光照耀的地方。

youdao

Then Love saw Happiness. Love cried out, "Happiness, please take me with you." But Happiness was so overjoyed that he didn't hear Love calling to him.

这次它找到了“快乐”。“爱”对着“快乐”求救，可是“快乐”由于太高兴，根本没听见她在说什么。

youdao

Critics responded by calling him a traitor to the party who should simply become a Democrat.

VOA: standard.2009.05.24

He is under some kind of divine edict and it is precisely his devotion to this divine command, to this particular kind of calling that has led him to neglect his worldly affairs.

他深受某种,神明勒令的指示,也确是他对神明指示，对这种特殊召唤的虔诚,引导他忽视身旁的世俗杂事。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Judge Mayer Joffe imposed the 15-year sentence on former national police chief Jackie Selebi, calling him an embarrassment to his country and the officers who served under him.

VOA: standard.2010.08.03

By sending a letter to the Chancellor calling on him to press ahead in full with the Silk Commission recommendations, any ambiguity - if there was any - about how far the Welsh government wants to go with devolving tax and borrowing powers is removed.

BBC: Carwyn and George: the odd couple

On Wednesday, a motion was put to the full council calling for him to stand down.

BBC: Paul Robinson

Marketing companies came calling to ask him and some friends to figure out what Japanese teenagers did and didn't like.

CNN: ASIANOW - TIME Asia