Cal took a long, deep breath, struggling to control his own emotions.

卡尔深吸了一口气，努力控制住自己的情绪。

《柯林斯英汉双解大词典》

Nor had Cal moved one step nearer when the little man invited Cal to kiss her.

小个男人请卡巴顿吻她的时候，卡巴顿站在旁边没有移动一步。

youdao

"We could go to my place," Cal said.

“我们可以去我的住处，”卡尔说。

youdao

And you're trying to deal with, 'Oh,my gosh,there's the war, and this friend of our family has been killed,' or 'Do I want to go to the prom?'" And then, walking with my Marine father, wounded Marine, that's why he wasn't active duty, walking with him,and here he's a football coach at Cal , so if we go to an athletic event, there would be people painting their signs over in a corner of the parking lot or something and I'd be walking along and I'd be thinking that it was my job to protect my dad from the protesters.

VOA: standard.2010.05.31

and went down to California to go to my undergraduate institution, which was Cal Poly, San Luis Obispo.

之后我去了加利福尼亚州，在位于圣路易斯-奥比斯波县的加州理工大学读本科。

已经成经济学学徒了 - SpeakingMax英语口语达人

and I lived in the LA area for the last 7 years before I came to Cal.

而且在我伯克利之前的7年我一直住在洛杉矶地区。

关于政治学 - SpeakingMax英语口语达人

But the television deal also requires Cal to do something unprecedented: play a Friday night home game every other year.

WSJ: Cal's Football-Stadium Gamble

And the technology still exists, allowing Cal to once again have a doppel, albeit in the form of the pathetic, sniveling Ez.

FORBES: SciFi Book Club: Embassytown, How Does Your Garden Grow?

Salomon Smith Barney was later hired to sell 35% of CAL to a U.S. carrier, but disagreements over the price scuttled the deal.

CNN: How to Repair a Carrier