He said he wanted to economise without inflicting damage, by rationing funding according to excellence.

他宣称希望能通过根据个体的杰出与否来分配资金以在不造成损失的同时可以节约开支。

youdao

Before their discovery, the miners kept themselves alive by rationing supplies-about a tablespoon of tuna and ounce or two of milk per day.

在被发现之前，矿工们通过定量供应储备来维持他们的生命——每天约一餐匙的吞拿鱼和一到两盎司的牛奶。

youdao

The Brits prefer smaller portions—perhaps a lingering vestige of the frugality instilled by World War II rationing, says Simon Hartley, executive editor of Reader's Digest U.K.

英国人喜欢小一点的餐食——也许是因为二战期间配给供应养成的节俭习惯，《读者文摘》英国版执行编辑西蒙·哈特利如是说。

youdao

The astronauts survived by rationing water and food while using the lunar lander as a lifeboat before returning to the command module for re-entry to Earth.

VOA: standard.2010.04.04

Councils have responded by rationing access to care so only the most needy can get it.

BBC: Why the elderly care crisis is here to stay

Demand and prices would jump, followed by rationing in an attempt to contain costs.

FORBES: ObamaCare: The Supreme Court As a Constitutional Death Panel

But they were every bit as good as the private sector in terms of choice and quality - if not far better, particularly after the 1944 Education Act and the founding of the NHS, which offered services and opportunities transformed from the pre-war years within a post-war economy and society governed by rationing, funding constraints, and pervasive low skills and aspirations.

BBC: NEWS | UK | Politics | Full text: Blair on public services