So in Orwellian fashion, the buyout firms decided to change their moniker.

因此，用奥威尔的说法，并购公司决定 改名换姓。

youdao

Public offerings by the Blackstone Group and other buyout firms raise red flags for retail investors, experts contend.

黑石集团公开销售证券，但专家认为证券公司应该发出警告：散户不适合购买此类股票。

youdao

Such undeployed capital stood at a record $280 billion among U.S.-focused buyout firms at the end of 2009, according to research firm Preqin.

据研究公司Preqin的数据，截至2009年底，以美国为重点的并购公司手里没有利用起来的资金达到创纪录的 2,800亿美元。

youdao

Enter leveraged buyout firms, which are flush with capital and hungry for deals.

FORBES: Streetwalker

Sales and initial public offerings of companies owned by buyout firms are slowing at an even faster pace, Preqin says.

WSJ: Private-Equity Firms Forced to Evolve

That is far smaller than the amount required to move the needle for mega buyout firms like Blackstone or KKR.

FORBES: Meet The Men Who Bought And Sold Bumble Bee Tuna...Twice