Sometimes, the cue to get out of shares comes from within the market itself, as in 1989 when the collapse of a buy-out offer for United Airlines prompted a sharp decline in prices.

市场自身有时也是一个调整的因素，正如1989年联合航空收购案破裂令股价大幅下挫。

youdao

The unsolicited incentives to spend that are sent out in their millions each year appear to offer an easy way to pay bills and buy expensive items, but have huge drawbacks.

每年，这种主动提供的价值百万的消费刺激，一方面提供了付账与奢侈品消费的便捷途径，另一方面其本身也有巨大的缺点。

youdao

Everyone knows this and it’s the reason so many people put off following their passion; they don’t want to find out that no one cares, and no one wants to buy what they have to offer.

每个人都知道这个道理，并且这也是阻碍很多人追求他们爱好的原因；他们不希望发现没有人关注他们的努力，没有人想购买他们的产品。

youdao

In response, the consortium led by Mr Dell said its buy-out offer was "in the best interests of stockholders".

BBC: Dell shareholder rejects bid by founder Michael Dell

Doug Lowenstein, who runs the Private Equity Council, the industry's lobby group, says that the tax change could wreck buy-out shops by discouraging young talent from going into private equity and driving buy-out firms to relocate to countries that offer more favourable tax treatment.

ECONOMIST: Private-equity firms battle to keep their tax perks

Formula One supremo Bernie Ecclestone told the News of the World that team bosses had turned down his offer to help with a management buy-out.

BBC: Honda struggle to find F1 buyer