Who keepeth the Seal but thou?
除了你,还有谁保存着御玺呢?
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
说,才德的女子很多,惟独你超过一切。
Thou hast seen her - yes, I know it! - but thou wilt see her now with other eyes.
你已经见过她了,是啊,我知道的!但现在你要用另一副目光来见她。
Or,if thou wilt not, be but sworn my love, And I'll no longer be a Capulet."
VOA: special.2010.01.06
So, Juliet: "'tis but thy name that is my enemy. Thou art thyself, though not a Montague.
朱丽叶说,只有你的名字才是我的仇敌,你即使不姓蒙太古,仍然是这样的一个你。
Deny thy father and refuse they name, or if thou wilt not, be but sworn, my love, and I'll no longer be a Capulet." She's a Capulet.
否认你的父亲,抛弃你的姓名吧,也许你不愿意这样做,只要你宣誓做我的爱人,我也不愿再姓凯普莱特了,她姓凯普莱特。
应用推荐