Normally she wore little makeup, but this evening was clearly an exception.

通常她很少化妆，可今晚显然是个例外。

《柯林斯英汉双解大词典》

But this evening, they are not doing their homework.

但是今天傍晚，他们没有做作业。

youdao

But this evening is not about me but about you - our graduates.

但是今晚的主角不是我，而是你们，我们的毕业生们。

youdao

"We meet this evening not in sorrow, but in gladness of heart.

VOA: special.2009.12.31

We are invited to be not merely passive onlookers of this conversation, but active participants in that dialogue that takes place in this book over the course of a single evening.

我们不仅受邀,作为这场会谈的被动旁观者，更受邀参与进行中的对谈,时间就在那一晚,内容是本书。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

"I would be happy to hold negotiations with Syria this evening, but without preconditions and ultimatums,"

VOA: standard.2009.04.26

Imagine what the old Labour party would have said had a Tory government proposed contracting a third of NHS operations to private firms. but this evening I want to analyse the second revolution in more detail.

BBC: NEWS | Programmes | The Westminster Hour | Mad As Hell

Ordinarily I would probably talk about space security or missile defense at a group like this, but this evening I am going to change the subject, because frankly of an emergency that faces the United States government.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Senator Kyl on nuclear deterrence

Halloween in the United States is an increasingly odd holiday, no longer child's play, but on this evening I was thinking about another holiday, this one official, that is coming up this week: Veterans Day.

CNN: What Americans owe to those who serve