Translation should turn out to be faithful the original but not rigid, flexible but not excessive.

翻译应该是忠实而不呆板，灵活而不过分。

youdao

Five white, with both hands thumb to press knead 30 times, thumbs down output, but not excessive force.

五点四白，用双手拇指端先按后揉30次，拇指指腹向下出力，但不宜用力过大。

youdao

The handle turning torque should become snug, but not excessive when the valve is properly adjusted for leak-free operation.

手柄的旋转扭矩应该变得舒适，而且当对阀门进行适当地调整使其实现无泄漏操作时感觉不会过紧。

youdao

We have to resist excessive commitment to this idea of it being a center, but it is at least not a center which somehow stands outside of itself and is a center only in the sense that it is some remote, hidden, impersonal, distant cause.

我们必须反对对这个观点过多的承诺,这个人为它是中心的观点，但它至少不是一个,以某种方式处于自身之外的中心，而只在某种意义上是中心,比如说，它有些偏僻，隐蔽，客观，遥远。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

That is big but not excessive for a block that is forecast by the European Commission to have an average budget deficit of 6.6% of GDP in 2010.

ECONOMIST: Budget cuts in the euro area

This puts pessimism at high, but not excessive levels.

FORBES: Investors Still Plagued By Market Uncertainty

Employees of these charities that are on paid positions should be paid decent salaries but not excessive high salaries and a small % for promotions so that the public can trust where there money is going.

FORBES: Guest Post: Class Warfare