A lucky clan includes a born mythologizer, like my blood sister, who has the gift of apprehending such a moment when she sees it, and who cannot help but invent new rituals everywhere she goes.

一个幸运家族会有这样的神话人物的诞生，比如我的亲姐姐，她总有这样的天赋能立刻意识这样的时刻一旦她遇到了，无论她去到哪里总能创造出许多传统。

youdao

Ruby Inside's sister site, Rails Inside, was launched alongside Rails 2.1 in June, and would, you'd think, be the ideal place for a post like this, but no.

Ruby Inside的兄弟站（原文的意思是姐妹站，感觉不爽）， Rails Inside, 在六月同时推出Rails2.1,你可能认为像这样的一个文章发布在那里才是合适的地方，但是，并非如此。

youdao

Mama says that you do not like the red dress, but you still happy to wear a sister to buy clothes, although no thank you, but I've been very satisfied.

妈妈说你不喜欢红色的衣服，但你还是很满意地套上姐买的衣服，虽然没有谢谢，但我已经很满足。

youdao

The gesture looked like a suicide attempt, but it was a stratagem: a drama designed to get her sister to take the kids out of the house, so that she could talk to her husband alone.

NEWYORKER: Child��s Play