"But", said the child, "tell me here in Heaven I don't do anything else but sing and smile."

“不过”，小孩问了，“请告诉我——在天堂我除了歌唱和微笑之外什么都不做。”

youdao

But life has taught me that the hero is already in heaven.

但是生活告诉我，我们的英灵早已经在天堂。

youdao

You can no longer stay in heaven, but must go outside the gate again.

你不能再呆在天堂了，必须立刻出去。

youdao

But the unmistakable physicality of the heaven imagined in the poem about Diodati gives us some idea, I think, of how to read the end of Lycidas.

但在关于迪奥达蒂的这首诗中弥尔顿所想象的,天堂的物质性是无可置疑的，这能给我们一些启发，帮我们理解《利西达斯》的结尾。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

They are individual creatures who seem really to be in hell just as they seem really to have been in heaven; but the figures of Sin and Death, they are entirely different animals.

他们是独立的生灵，身处于地狱,也曾经生活在天堂;,但是罪恶之神和死神却是两个完全不同的生物。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This is how this logic goes -- we are all familiar with this: our body remains to molder in the earth or welter in the ocean , but our incorporeal spirit rises to heaven where it can enjoy an ethereal, a bodiless, world of eternity.

就是这种逻辑--我们都熟悉这个：,我们的肉体在地下或是海底归于腐朽,但灵魂却会升入天堂,在那里享受无形的永生。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But here he shies from the challenge, shortchanging a story that isn't only about the lightness of souls in heaven but also about the urges of bodies on earth.

CNN: Review: 'The Lovely Bones'

They would rather Greece stays in but they are not saying the alternative is catastrophic or that they would move heaven and earth to prevent it falling out.

BBC: Grumpy, lukewarm support for eurozone Greece

The resort's name translates to "The Windows to Paradise" but it should be the Windows From Paradise, because you will feel like you are in heaven looking out.

FORBES: Las Ventanas al Paraiso, Los Cabos, Mexico