That's the third time I've been late this week—but hey!—who's counting?

那是我这个星期第三次迟到了—不过，嘿—谁管它呢。

《牛津词典》

But hey, presto, now you are!

但是，嘿，急，而现在则是！

youdao

But hey, it's not all bad.

不过从好的一面看，这也不全是坏事。

youdao

Michael made a couple of dunks. But hey,Manute stood his ground."

VOA: special.2010.07.05

But the bank would say, hey you're unemployed; we can't give you a mortgage.

但银行会说,你失业了,所以我们不能给你办贷款

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But then once they get over, "Hey, what are you doing to me?"

但一旦他们明白过来，他们会说：“喂，你想要我怎样啊？”

纽约的人们 - SpeakingMax英语口语达人

You can tell I have an opinion here, but hey, I could change my mind.

FORBES: Jeff Bezos On How To Change Your Mind

"But hey, we're all still living and it's not like we're starving, " she said cheerfully.

CNN: U.S. drought biggest since 1956, climate agency says

But hey when the small party and photo-shoot was over, they switched the electricity back on.

FORBES: Gen Y Quits Day Job, Moves To Beirut, Writes Home About It