He's had a lot of problems, but he always seems to bounce back pretty quickly.
他遭遇过很多挫折,但他似乎总能很快地振作起来。
He often met it, but he always forgot it.
他经常遇到它,但他总是忘记。
He daren't say so, but he always looks cheerful when I am worse.
他不敢这么说,但当我病情恶化时,他总是显得很开心。
But he always remembered his fear as he listened to the radio broadcasts about this tragic event.
VOA: special.2009.10.05
So, anyway. Okay. But now, that modernist tradition is something that Nabokov owes a lot to, but he always tries to distinguish himself from it. For Nabokov, the highest value is originality.
好吧,不管怎样,但现在,现代主义传统,很大程度得归功于纳博科夫,虽然他一直试图把自己,从中区别开来,对纳博科夫而言,最高尚的价值是独创性。
But as we've already seen in Genesis, God chooses whom he chooses, and his reasons aren't always fathomed.
但就像我们在《创世纪》中看到的,上帝选择他的选民,他的理由常常不清楚。
应用推荐