I hate to tell you this, but tomorrow's your last day.

我对告诉你这个很遗憾，但明天是你最后一天了。

《柯林斯英汉双解大词典》

I hate to disturb you, but I have to tell you something important.

我讨厌打搅你，但是，我必须告诉你一些重要的事情。

youdao

I hate to disappoint you, but I'm just not interested.

我不想使你扫兴，但我确实不感兴趣。

《牛津词典》

Okay. So here we're going to go-- The gentleman in the orange shirt-- I hate to do this to you but we've got thirty seconds.

好的,接下来我们要,那个穿橙色衣服的先生,我不想这么对你,不过我们只有三十秒了

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

I hate to say this, but you don't look good in blue.

我真不太想说，但是你穿蓝色不是很好看啦。

I hate 实战 - SpeakingMax英语口语达人

So, if you smile at somebody, and you just hate their guts but you want to smile at them, it's--unless you're quite gifted it's difficult to fake a really good, really happy smile.

所以，你对某人微笑，你很讨厌他们，但你要对他们微笑，除非你很有天赋,很难去假笑，伪装真正的微笑。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

If you like art, but hate children, you can filter them out and vice versa.

CNN: 5 impact-worthy apps

You hate exclusives, but you buy multiple consoles.

FORBES: How PS4 Might Just Solve the Used Games Problem and Make Gamers Happy, Too

"Today we have too many people saying not only 'I disagree with you, ' but 'I hate your message and you shouldn't be allowed to say it, '" notes Mr. Smith, who now runs the Center for Competitive Politics.

WSJ: McGurn: The Chick-fil-A War Is Back On