As in the 19th century, the devastation had a thin silver lining, allowing producers to plant better clones of higher-quality grapes, but that was scant consolation.

而在19世纪，那次灾难曾拥有的仅有的一丝希望就是允许了葡萄园主种植更优质的葡萄克隆种，但那只是些许的安慰。

youdao

But only a minority will find as much consolation in quantum physics as in the prospect of reuniting with their dearly departed in heaven.

不过，只有少数人能在量子物理中得到与去世的亲人在天堂中重逢这一想法同样的慰藉。

youdao

Most Russians grumble about their lives, but see “international prestige” as a consolation prize.

大多数俄罗斯人对自己的生活牢骚满腹，但却视“国际威望”为安慰品。

youdao

But only a minority will find as much consolation in quantum physics as in the prospect of reuniting with their dearly departed in heaven.

ECONOMIST: Religion

Burton worked hard as they pressed for a consolation goal but, to the disappointment of their supporters, they found United in unforgiving mood as the home side booked their fourth-round trip to Wolves.

BBC: Giuseppe Rossi (right) scored twice for United

Wenger may take heart from the fact that Arsenal were not swept aside in the manner they were against Chelsea last season, although there were moments of slackness at the back, but there was no consolation in a familiar scoreline as they were once again beaten by their fierce London rivals.

BBC: Chelsea 2-0 Arsenal