In fact, translation is not purely intertextual information transference, but a complicated product manipulated by power and discourse.

实际上，翻译不是纯粹的文本间的信息转换，而是一种复杂的由权力话语操控的产物。

youdao

In the past, doing the timetabling was quite simple but now we have a lot more courses and what's made it complicated is that many of them have options.

在过去，做时间表是很简单的，但现在我们有更多的课程，让这个过程变得复杂的是，当中许多课程还有不同选择。

youdao

Most people go to the theatre not to see a play whose plot is complicated, but to listen to brilliant dialogues between actors.

大多数人去剧院不是为了看情节复杂的戏剧，而是为了听演员之间精彩的对话。

youdao

But he warned 2010 would be "a more complicated and complex year", domestically and internationally.

VOA: standard.2010.02.14

That was some, not too complicated, but hopefully understandable description of a whole area of biology called signal transduction.

这些并不复杂,却有希望描述清楚,生物学领域一大类现象,称为信号转导

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So, let's write this one electron orbital approximation for berylium, that sounds like a pretty complicated question, but hopefully we know that it's not at all, 1s22s2 it's just 1 s 2, and then 2 s 2.

所以让我们写出,铍的单电子轨道近似，那听起来像是一个更为复杂的问题，但是希望我们知道它一点都不是，它仅仅是。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It never displays a bid or offer but uses a complicated pattern that is employed in dark pools, ECNs and exchanges.

FORBES: Watch Out For The Quants

Georgia regained its independence in 1991, but maintains a complicated relationship with Russia.

CNN: Georgia: A country in pictures

But in a complicated dispute, Proview claimed Apple set up a shell company to fool it into selling the trademark.

CNN: Apple loses right to iPhone name in...