A man lies injures on the ground after leaping from the Navarre, a fountain in Pamplona, Spain Wednesday July 6, 2011 at the start of Spain's most famous bull-running festival.

2011年7月6日星期三，在西班牙潘普洛纳，西班牙最著名的奔牛节开幕式上，一名男子从纳瓦拉喷泉跳下之后受伤躺在地上。

youdao

Thousands of revelers, dressed in the traditional garb of white shirts and trousers and red handkerchiefs, took to the streets Monday to celebrate Spain's annual Pamplona Bull-running Festival.

当地时间6日，一年一度的西班牙潘普洛纳奔牛节正式拉开序幕。 数十万人身穿奔牛节传统的白色衣裤，并举着红色丝巾涌上街头，以示庆祝。

youdao

They ran as fast as they could, but the bull kept running after them.

他们尽可能地快速奔跑，但公牛仍在后面追赶他们。

youdao

Still, as during past pullbacks in a long-running bull market in gold, analysts look for investors to use the retreat as a buying opportunity since sovereign-debt problems have not been cured and the U.S. economy remains anemic.

FORBES: Gold Loses Some Luster From German Court Ruling; Analysts Expect Shine To Return

But for the moment, politicians in Madrid continue to say it's not the Spanish bull that's running on empty -- but the Spanish banks whose cupboards are dry.

CNN: Spain is bailed -- but questions remain

This week in Brazil, Red Bull's engine manufacturer Renault will have the cars running with a new-specification alternator, even though the team especially chose the older one last week.

WSJ: Vettel Leaves Nothing to Chance