She gave up presently as if a cloud had approached the sun or the smog thickened and so broken the religious instant, whatever it might have been.

现在她放弃了，就像乌云接近太阳，或烟雾变浓，因此这个宗教瞬间破碎了，不管它之前是什么样子。

youdao

There are families living on rubbish piles; children sleeping on broken wood; families huddled away from the sun under torn plastic sheets.

有居住在垃圾堆旁的家庭，孩子们睡在破木板上，一家人用破旧的塑料布遮挡太阳。

youdao

The view from the bridge: broken bits of ice, like an explosion in a meringue factory, stretching towards the horizon, where the midnight sun held on in a pale yellow strip.

午夜的太阳悬挂在地平线上呈现出淡黄色。

youdao

She gave up presently as if a cloud had approached the sun or the smog thickened and so broken the religious instant, whatever it might have been.

现在她放弃了，就像乌云蔽日,烟雾笼罩,这个宗教瞬间也破碎了，不管它之前是这么样子。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The sun heats the varnished wooden deck to the point where it feels like an egg broken on the side would fry in an instant.

BBC: Live the good life on the Amalfi Coast