He asks this British correspondent to prescribe a decent shinguru moruto—single malt—for his depression.

为了振奋精神，他让这位英国记者给他来一杯上好的单一麦芽苏格兰威士忌。

youdao

The reason is not that the British are drowning their economic sorrows; it is that exports of single malts are booming.

不是经济不景气，英国人借酒消愁；而是单麦芽威士忌的出口日趋繁荣。

youdao

A poll of 1,000 British bosses found that 54% thought the cost of red tape outweighed the benefits of the single market.

一项针对1000名英国老板的民调显示，54%的人认为繁琐手续的花销超过了单一市场的获利。

youdao

More importantly, it was the first British single to sell more than one million copies, having spent seven weeks at number one over the summer.

BBC: Chart attack: The Beatles' rivals in 1962

Research we have done... shows that 84% of the British public couldn't name a single British Paralympian - despite the fact Great Britain came second in the medals table at the Beijing Olympics.

BBC: Channel 4 unveils 2012 Paralympic coverage

But they don't think a British government can single-handedly stop the increase, however much UK ministers stamp their feet.

BBC: Fright night for the government?