The plan also envisages an end to cheap holiday flights from Britain to southern Europe with a target that over 50 per cent of all journeys above 186 miles should be by rail.

该计划还打算终结从英国到欧洲南部的廉价假日航班，争取让50%以上距离超过186英里的行程都通过铁路完成。

youdao

The last known case was in Britain in 1978 when a university photographer who worked above a lab handling smallpox died after being accidentally exposed to it from the building's air duct system.

众所周知的世上最后一例天花发生在1978年的英国。 那是一个（无辜的）大学摄影师，当时他正在天花实验室的楼上房间里工作，死于接触到大楼的风道系统偶然带出来的天花病毒。 （译者注：这位摄影师也太冤了。）

youdao

Thee plan also envisages an end to cheap holiday flights from Britain to southern Europe with a target that over 50 per cent of all journeys above 186 miles should be by rail.

该计划还打算终结从英国到欧洲南部的廉价假日航班，争取让50%以上距离超过186英里的行程都通过铁路完成。

youdao

As noted above, property is already highly taxed in Britain and America (and may be years away from another boom).

ECONOMIST: Governments will need to find new ways of raising tax