The concept of a “boyfriend/girlfriend ranking” just doesn’t make sense — what matters is how well you personally get along with them, not some pseudo-objective measure of excellence.

“男友/女友排名”的概念根本就没意义——重要的是你自己跟他/她们相处感觉怎么样，不是什么伪客观的优秀度数据。

youdao

I am sure that your children, spouse, boyfriend, girlfriend, pet, has done something good that deserves a gift.

我敢肯定，你的孩子们，伴侣，男友，女友，宠物，该得到一个礼物。

youdao

Buy one of these glowing shirts for yourself, and gift one to your significant other (boyfriend, girlfriend, husband, fembot 2000...).

买一件这个巨火的衬衫给自己，然后送一件给你的那个ta(男朋友、女朋友、丈夫、玩偶2000…)。

youdao

If you are going out with your girlfriend,or boyfriend, you do not want another friend to go along on your date.

VOA: special.2009.07.26

And you also have classes that will give you an insight into, someone is coming to see you, who has an alcohol problem, a drug abuse problem, things you will engage in daily activities, boyfriend girlfriend problems, having trouble in class.

和其他课程，比如,有一个人来找你咨询，他有酗酒或者是吸毒问题，或者其他会在日常生活中遇到的问题，男友女友的问题，课堂上的问题等等。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The first example I can think of is if, let's say your boyfriend or girlfriend has just acted outrageously.

我想到的第一个例子是，假设你的男友或女友突然表现得很蛮横。

I can't help but 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

We were boyfriend and girlfriend for a long, long time, but it was a totally different concept to boyfriend and girlfriend nowadays.

BBC: Looking back at the birth of The Beatles

Lehane's story features the boyfriend-girlfriend private eye team of Patrick Kenzie and Angie Genarro.

CNN: Review: 'Gone Baby Gone' is good, very good

"Lots of people said they wanted to be hugged by their boyfriend or girlfriend, " she said.

FORBES: Love Tech Goes Long Distance