"We affectionately call this the borg effect-everyone is part of the collective," he says, referring to the race of cyborgs from "Star Trek".

“我们昵称它为博格效应(译注8)——每个人都是团体的一部分，”他说，这是源于《星际迷航》中的电子人种族。

youdao

The borg is a character in the television show Star Trek: The Next Generation, an alien life form that is part human and part machine.

FORBES: Playing Hardball With Wal-Mart

In Star Trek: First Contact, he struggles to set aside his own feelings of resentment against the Borg, and decides to put the safety and well-being of his crew first.

FORBES: Why Picard Still Kicks Ass