The book stands to have a powerful impact in policy circles because it points to the elephant in the room.
这本书会给政界带来强大的影响,因为它指出了屋子里的大象(注:指闭口不谈却确实存在的事实)。
Every book stands by itself, like a one-family house, but books in a library are like houses in a city.
每一本书都自成体系,就像一家一户的住宅,而图书馆里的藏书好比城市里千家万户的居所。
In other words, chance is already fated. The thing that stands for randomness in this book, the thing that looks like ordinary detail, has already been arranged to give you artistic pleasure.
换言之,机遇已经是命中注定的,这代表了,书中的那些随意安排,那些看起来普通的细节,其实已经据安排给大家一种美的享受。
应用推荐