The blind fury here is the mythological figure Atropos; this is the Fate that cuts the slender thread by which our lives dangle.

这里的盲目暴怒是指神话人物阿特洛波斯；这是命运剪断了生命悬线的细线。

youdao

When Johnson found that his child had gone out without waiting for him he got into a blind fury.

当约翰发现他孩子没有等他就出去时，立即勃然大怒。

youdao

But as soon as we hope to find that guerdon, the golden ring,! Comes the blind Fury with the abhorred shears — ouch!

但是一旦我们想要找到这奖赏，这金戒指，它会带着剪刀暴怒而至——哎唷！

youdao

The blind Fury here is the mythological figure Atropos; this is the Fate that cuts the slender thread by which our lives dangle.

这里的暴怒是指神话人物阿特洛波斯;,命运剪断了维系生命的细线。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But as soon as we hope to find that guerdon, the golden ring, ! comes the blind Fury with the abhorred shears -- ouch!

但是一旦我们想要找到这奖赏，这金戒指，它会带着剪刀暴怒而至--哎唷！

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Milton lends a special horror, I think, to this image of a blind Fury, and I hope you will agree with those critics -- I didn't make this up - who find embedded in these lines something like a figurative intimation of castration.

弥尔顿给这个暴怒形象添加了特殊的恐怖色彩，我希望你们同意--这不是我编造的,-有评论家发现这几句字里行间,在暗喻阉割。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选