“Once again, we’re Europe’s fools” was how Bild, an influential tabloid, greeted news of the euro rescue plan.

“再说一次，我们是欧洲的笨蛋。” ，德国发行量很大的一份小报图片报就是这样问候欧元区救助计划。

youdao

Even Bild, Germany's leading tabloid, elevated Mr Draghi as an honorary German, depicting him with a Prussian helmet.

德国的主流通俗报纸《图片报》甚至将德拉吉选为德国荣誉公民，并描绘出他佩戴普鲁士头盔的样子。

youdao

"I am back kicking a ball again," Ballack told German tabloid Bild.

“我又回来踢球了。”巴拉克告诉德国图片报。

youdao

"People expect orientation, and with that in mind, too many changes in direction are to be viewed critically, " Mr. Zetsche said in an interview in the German tabloid Bild-Zeitung.

WSJ: Germany to Forsake Its Nuclear Reactors

The tabloid Bild urges Britons not to turn their backs on the EU: "Dear Brits, please stay - after all, you're so beautifully crazy, " it pleads (using the English for "crazy") before launching into a paean to an eclectic list of "crazy" Britons that includes Prince Philip, Sacha Baron Cohen, Boris Johnson and the Loch Ness Monster.

BBC: Cameron speech heats up debate in European press

Even Bild, Germany's leading tabloid, elevated Mr Draghi as an honorary German, depicting him with a Prussian helmet.

ECONOMIST: Germany continues to dither over how best to rescue the euro