To quell the rebellious rabble and offer fresher faces to voters, Mr Aso considered a big cabinet reshuffle (shades of Britain's Gordon Brown).

麻生先生曾考虑通过大型内阁改组来压制议员反叛，并向选民展示一些新鲜的面孔(如同英国的戈登·布朗那样)。

youdao

In a minor reshuffle that may not preclude a bigger one later in the year, Mr Sarkozy retained all the big names.

在一个小规模的改组中——不排除今年晚些时候将出现更大规模改组，萨科齐留任了所有大牌人物。

youdao

The visitors suffered a big blow after 35 minutes when Lamb limped off, forcing a reshuffle in which Lesley Vainikolo came on and Barkley switched to fly-half and James Simpson-Daniel to centre in the reshuffle.

BBC: Blues 37-24 Gloucester

In a minor reshuffle that may not preclude a bigger one later in the year, Mr Sarkozy retained all the big names.

ECONOMIST: The French voters blow a raspberry at their president