Feng called on special-effects teams from South Korea and France, as well as New Zealand’s Weta Workshop—of Lord of the Rings fame—to bring the horror to the big screen in brutal detail.

为了在大银幕上将地震的恐怖细节在大银幕上真实再现，冯小刚启用了来自韩国和法国的特效团队，甚至还请来了曾经为指环王系列影片制作特写而鼎鼎有名的新西兰威塔工作室。

youdao

Lord Ashcroft now accounts for a much smaller proportion of Tory funds (a firm associated with him that has made big donations has been investigated-and cleared-by electoral regulators).

A shcroft勋爵现在对保守党资金的贡献只是一小部分(一家和他有关的公司提供的巨额捐款已经被竞选监管会调查并移除)。

youdao

In an era where cash is king and debt is big trouble, a junior government minister, Lord Triesman, has warned that the entire stable of English clubs was carrying loans of $4.3 billion.

在这样一个现金为王的时代，债务可是个大麻烦。 一位年轻的内阁部长——特雷斯曼勋爵曾警告说，全体英格兰俱乐部贷款总计已经达到四十三亿美元。

youdao

As arts editor, Kinmonth did sittings with big names like Lord Snowdon and Bruce Weber, but his job sealed two other relationships that have shaped his life since.

WSJ: The Ecstasy of Influence | Innovator of the Year 2012 Design

The Banking Commission (at 9.30am) has more big name witnesses - Lord Turner, chairman of the Financial Services Authority and his Managing Director Martin Wheatley, who is also the chief executive officer designate of the replacement body, the Financial Conduct Authority.

BBC: Week ahead in committees

And Labour also numbers a non-dom lord among its big donors.

ECONOMIST: Ashcroft and the Tories