What would be the best translation into your language then?

那怎么翻译才最到位呢？

youdao

The best translation of “mottainai, ” Mr. Yergin writes, is “too precious to waste.”

尤金写道：“对这个词最好的释意，也许是，太过珍惜而不忍浪费。”

youdao

My experimental theory is this play is the best translation which the machine possibly achieves.

我的实验性理论是这戏剧是机器可能达到的最佳的翻译。

youdao

The Greek words are, boule he demosia; the best translation I can come up with is the council for the people.

希腊文是,boule he demosia,我能想到的最恰当的译文是,人民的议会

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Translation: The best performers were the sorts of fuddy-duddy stocks (see table) that most investors assume will be duds and shun.

FORBES: Money & Investing

Chicago Deep Dish Pizza: New York or Neapolitan style pizza does not ship well, but deep dish travels magnificently, losing very little in translation, and since the best deep dish pizza, unlike the best thin crust pizza, does not require a special ultra-hot coal or wood burning oven, it lends itself to heating at home.

FORBES: Mail Order Meals -- My Favorites

The 60-year-old writer equalled the record of his friend and rival, the late Ted Hughes, after his translation of Anglo Saxon epic poem Beowulf was named the best book of 1999 at a ceremony in The Brewery, near London's Barbican.

BBC: Heaney wins Whitbread book prize