There happens to be a particular urgency in this case, and it would help if you could bend the rules.

这次碰巧有紧急情况，如果你能通融一下将会很有帮助。

《柯林斯英汉双解大词典》

She was willing to bend the rules in Mary's favour.

她愿意放宽规定以有利于玛丽。

《牛津词典》

I would like to bend the rules a little if possible.

如果可能的话，我是愿意通融一下的。

youdao

Some would-be clients don't see it, and others hope he will bend the rules.

WSJ: Do You Make the Asset Cut?

But sometimes Spaihts also had to bend the rules of his reality to make an image possible.

FORBES: How An Unsung Screenwriter Got To Work With Ridley Scott On Prometheus, And Ended Up 'Riding A Bronco'

The system allows a person to hold only one hukou, but some find ways to bend the rules.

BBC: China media: Corruption focus